Shanghai Arete Bilingual School

6月5日，学校特邀国家二级心理咨询师张玲老师主讲家长赋能课堂，围绕从“监工”到“成长合伙人”的主题展开。张老师围绕小学生手机游戏管理、青春期亲子沟通等实际问题展开分享，强调家庭教育的本质是育人。她还剖析了家庭中的角色分工、冲突处理及手机使用对学习的影响，并针对家长在教育中的困惑，如如何理解孩子成长阶段、处理家庭与他人关系等给出了建议。本次活动助力家长转变角色，促进家庭与学校协同育人。On June 5th, our school invited Zhang Ling, a National Level II Psychological Counselor, to deliver a Parent Empowerment Workshop themed From Supervisor to Growth Partner.Ms. Zhang shared practical advice on managing children’s use of mobile games and improving parent-child communication during adolescence, emphasizing that the essence of family education is nurturing children. She also analyzed family role division, conflict resolution and the impact of phone use on study, and offered solutions to parents’ concerns about children’s development and interpersonal relationships. This event helped parents adjust their roles and strengthened home-school collaboration in education. [more]

学校协办两弹元勋讲座National Touring Lecture Series on the Spiritual Heritage of the CPC

6月3日，华双再次与国际汽车城联动，协办了“中国共产党精神谱系 ‘两弹一星’精神与科学家精神全国巡回宣讲会”。本次活动由中国科学技术协会、中国工程院指导，中国科协科学技术交流中心（国家科技传播中心）、中国工程院院士专家成果展示与转化中心和嘉定区各级政府委员会联合主办。三位曾与“两弹一星”元勋并肩工作或深得其精神传承的宣讲嘉宾作专题报告，深情讲述老一辈科学家的崇高风范与感人故事。“爱国奉献、艰苦奋斗、协同攻关、求实创新、勇攀高峰”的“两弹一星”精神与“爱国、创新、求实、奉献、协同、育人”的科学家精神，是共产党精神谱系的重要组成部分，老一辈科学家敢为人先、艰苦卓绝的的奋斗历程让人动容！来校领导们称赞学生志愿者：大方、有礼貌，院士办公室将 20 本载有“两弹一星”科学家事迹的《中国科学家博物馆馆藏精神》赠予参与活动的小志愿者们。聆听先辈故事，传承崇高精神，本次活动为学子们厚植了爱国情怀与科学理想。SABS and the International Automobile City co-hosted the National Touring Lecture Series on the Spiritual Heritage of the CPC: The “Two Bombs, One Satellite” Spirit and the Spirit of Scientists’. Guided by CAST and the Chinese Academy of Engineering, the event featured three speakers who worked with or inherited the legacy of the “Two Bombs, One Satellite” pioneers. They shared touching stories of the older generation of scientists, whose spirit is defined by patriotism, dedication, hard work, collaboration, innovation, and perseverance. Visiting leaders praised the students’ politeness, and the Academicians’ Office presented 20 books on the scientists’ achievements to student volunteers. [more]

龚校长带队暖心送考Sent students to Gaokao

6月7日高考首日，龚校长携高三教师团队来到考点，为考生们送上温暖祝福。她亲切叮嘱大家沉着应战，并祝愿学子们“旗开得胜，得偿所愿”。今明两天，龚校长与老师们将继续陪伴送考，愿所有高三学子都能圆梦高考，收获佳绩。On June 7, Gloria Gong and the senior year teachers came to the exam venue to cheer on the students. She reminded them to stay calm and wished them “instant success and fulfilled dreams.” Over the next two days, they will continue seeing the students off, hoping everyone achieves great results. [more]

初中部首次举行少先队14岁成长礼Young Pioneers’ 14th Birthday Ceremony (MS)

6月1日，初中部首次举行“少先队 14 岁成长礼”活动，是从少年走向青年的隆重纪念。青春最迷人的地方，就是充满了无限的可能，教师们鼓励学生们去发现独一无二的自己，大胆地去尝试、去探索、去试错，同时去收获。愿少年们带着期许与勇气，在青春征途上勇敢逐梦，绽放光彩。The secondary school held its first ‘Young Pioneers 14th Birthday Ceremony’, a solemn commemoration of the transition from childhood toadolescence. The most enchanting aspect of youth is that it is brimmingwith infinite possibilities; teachers encouraged students to discover their unique selves, to boldly try, explore, make mistakes, and reap rewards. [more]

幼儿园和小学部举办“六一”活动. ‘Children’s Day’ Interdisciplinary Activities (KG & PS)

6月1日，华旭幼儿园以 IB“共享地球”理念为核心，举办了 “Sharing, Caring, Have Fun!”主题乐园活动。活动由儿童议事会自主设计游戏打卡点，通过帐篷市集、玩具互换等活动，共募集玩具 267 件，这批物资将送往四川省凉山彝族自治州布拖县幼儿园，惠及当地 245 名孩子。孩子们亲手捐赠玩具，把环保与慈善理念融入六一佳节，让远方伙伴也能收获来自华双的爱。小学部举行了“童心沐旭光，成长绽华彩”六一跨学科活动，通过丰富多样的全天活动，让学生在体验中发现自我、绽放光彩，实现以活动促德育、以体验促成长的目标。活动包括舞台表演和作品展示、“阳光下一小时”课程成果展、班级联欢会、体育嘉年华等，为学生提供展示自我与同伴互赏的平台，尤其是“阳光下一小时”课程成果展中学生富有创意、跨越学科的作品呈现，是华双坚持个性化发展、开设选修课的累累硕果。此外，各项活动通过高低年级结对，营造了“大手牵小手”的温暖校园氛围！On June 1st, SABK hosted the Sharing, Caring, Have Fun! fair rooted in the IB philosophy of Sharing the Planet. Game stations were designed by the Children’s Council. Through tent markets and toy swaps, 267 toys were collected and will be delivered to a kindergarten in Butuo County, Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan, benefiting 245 local children. Kids donated toys with their own hands, bringing environmental awareness and charity to Children’s Day and passing SABS’s love to distant friends.The Primary School held the interdisciplinary event Childhood Hearts Bathed in Sunshine, Growth Blooming in Splendour. A full day of diverse activities helped students explore themselves and thrive, advancing moral education and all-round growth. Highlights included stage shows, art displays, the An Hour in the Sun achievement exhibition, class parties and a sports carnival, offering students opportunities to showcase talents and learn from one another. The creative interdisciplinary works fully demonstrated the achievements of our personalized education and elective courses. Pairing senior and junior students also built a warm campus atmosphere of mutual companionship. [more]

第七届红榉杯复赛正式开启Semi-finals of the 7th Red Beech Cup

为促进教师交流互鉴，推动信息技术与教育教学深度融合，上周起，学校举办第七届“红榉杯”教师业务能力竞赛。本届赛事以激发教学创新、提升教学质量为核心，旨在营造更具活力的教学氛围，助力教师业务能力提升。复赛阶段，教师们进行了精彩的课堂教学现场展示，充分展现了信息技术赋能下的多元教学方法与课堂实践。To boost teacher exchange and mutual learning, and advance the in-depth integration of information technology with teaching, SABS launched the 7th Red Beech Cup Teaching Skills Competition last week. Focused on inspiring teaching innovation and improving teaching quality, the competition aims to foster a dynamic teaching environment and enhance teachers’ professional capabilities. In the semi-finals, teachers delivered wonderful in-class demonstrations, fully showcasing diverse teaching methods and classroom practices empowered by information technology. [more]

我校学子在嘉定区学生艺术比赛斩获佳绩2026 Jiading District Individual Art Competition.

在2026年嘉定区学生艺术单项比赛中，我校学子凭借扎实的艺术功底与创新思维斩获多项荣誉。小学组中，G2B周靖童获AI辅助漫画金奖，G3B朱星宇获电脑动画铜奖。初中组中，G8A周子墨摘得手绘动漫金奖，并获评赛事“动漫之星”；G9A缪林栖斩获电脑动画铜奖。王安娜老师凭借悉心指导，荣获“优秀指导教师”称号。在2026年嘉定区学生绘画书法数智作品比赛中，G6B周梓垚获得中学组绘画二等奖。恭喜获奖同学和老师。Equipped with solid artistic skills and innovative thinking, our students won numerous honors in the 2026 Jiading District Individual Art Competition.In the primary school group, Zhou Jingtong (G2B) won the Gold Award for AI-assisted comics, and Zhu Xingyu (G3B) won the Bronze Award for computer animation. In the middle school group, Zhou Zimo (G8A) claimed the Gold Award for hand-drawn animation and was named Animation Star of the competition. Miao Linqi (G9A) received the Bronze Award for computer animation. With dedicated guidance, Teacher Wang Anna was honored as an Excellent Instructor.In the 2026 Jiading District Student Painting, Calligraphy and Digital Works Competition, Zhou Ziyao from G6B won the Second Prize in the Middle School Painting category. Congratulations to the award-winning students and teachers. [more]

戴奕辰同学获得 2026 年上海市青少年科学研究院小研究员称号Shanghai Youth Science Academy for 2026

初中部戴奕辰同学已经成功通过考核，获得了 2026 年上海市青少年科学研究院小研究员称号！这是华双坚持科学特色培养出的优秀学子，祝贺初中部科学教师！Secondary school student Dai Yichen has successfully passed the assessment and been awarded the title of ‘Junior Researcher’ at the Shanghai Youth Science Academy for 2026! This is a fine example of the outstanding students cultivated by SABS’s commitment to science education. Congratulations to the science teachers in the secondary school! [more]