在2026年嘉定区学生艺术单项比赛中，我校学子凭借扎实的艺术功底与创新思维斩获多项荣誉。小学组中，G2B周靖童获AI辅助漫画金奖，G3B朱星宇获电脑动画铜奖。初中组中，G8A周子墨摘得手绘动漫金奖，并获评赛事“动漫之星”；G9A缪林栖斩获电脑动画铜奖。王安娜老师凭借悉心指导，荣获“优秀指导教师”称号。在2026年嘉定区学生绘画书法数智作品比赛中，G6B周梓垚获得中学组绘画二等奖。恭喜获奖同学和老师。Equipped with solid artistic skills and innovative thinking, our students won numerous honors in the 2026 Jiading District Individual Art Competition.In the primary school group, Zhou Jingtong (G2B) won the Gold Award for AI-assisted comics, and Zhu Xingyu (G3B) won the Bronze Award for computer animation. In the middle school group, Zhou Zimo (G8A) claimed the Gold Award for hand-drawn animation and was named Animation Star of the competition. Miao Linqi (G9A) received the Bronze Award for computer animation. With dedicated guidance, Teacher Wang Anna was honored as an Excellent Instructor.In the 2026 Jiading District Student Painting, Calligraphy and Digital Works Competition, Zhou Ziyao from G6B won the Second Prize in the Middle School Painting category. Congratulations to the award-winning students and teachers.

初中部戴奕辰同学已经成功通过考核，获得了 2026 年上海市青少年科学研究院小研究员称号！这是华双坚持科学特色培养出的优秀学子，祝贺初中部科学教师！Secondary school student Dai Yichen has successfully passed the assessment and been awarded the title of ‘Junior Researcher’ at the Shanghai Youth Science Academy for 2026! This is a fine example of the outstanding students cultivated by SABS’s commitment to science education. Congratulations to the science teachers in the secondary school!

冯亿辰同学荣获第十届上海市“未来科技之星”评选与培育活动一等奖！这是家校合作培育出一颗科技之星，恭喜初中部和冯同学。Feng Yichen has won first prize in the 10th Shanghai 'Future Science andTechnology Stars' Selection and Cultivation Programme! Congratulationsto the secondary school and to Feng Yichen!

这学期刚刚组建的腰旗橄榄球校队 U10 组，首次出战“长三角校际橄榄球联赛春季赛”，打四胜三负一，荣获团体亚军！这是本学期校队建设首队首战首捷，祝贺体育组和获奖的学生们，华双腰旗橄榄球队未来可期！The U10 team of our school’s flag football squad, formed this term, made its debut in the ‘Yangtze River Delta Inter-School Flag Football League Spring Tournament’. With four wins, three losses, and one draw, they earned second place in the team competition. This marks the school team's first achievement in its inaugural match this term. Congratulations to the PE Department and the students—the SABS Flag Football Team shows great promise!

2026年嘉定区学生阳光体育大联赛网球比赛，我校小学部周俊亨同学斩获小学男子单打季军。祝贺他和小学部！In the 2026 Jiading District Student Sunshine Sports League Tennis Competition, Zhou Junheng from our school's primary section won third place (bronze medal) in the boys' singles. Congratulations to him and the primary section!

在2026年上海市少儿体育联赛中，小学部洪铭泽获得u8男子50米自由泳金牌、u8男子50米蝶泳银牌；薛屿骏获得u9-10男子50米自由泳铜牌，贲果而获得u9-10女子100米自由泳第五名，恭喜他们！In the 2026 Shanghai Youth Sports League, Hong Mingze from the Primary School won the gold medal in the U8 boys' 50m freestyle and the silver medal in the U8 boys' 50m butterfly; Xue Yujun won the bronze medal in the U9-10 boys' 50m freestyle; and Ben Guoe'r finished fifth in the U9-10 girls' 100m freestyle. Congratulations to them!

喜讯传来：高中部学子在 2026“物理杯”美国高中物理测评中喜获全国银奖、全国铜奖各一枚，其中一人晋级 Physics Bowl 亚洲营，恭喜高中部科学组和获奖的学生们！We are delighted to announce that high school students have won one national silver medal and one national bronze medal in the 2026 Physics Bowl US High School Physics Competition. One of the students has also qualified for the Physics Bowl Asia Camp. Congratulations to the high school Science Group and the award-winning students!

近期，华双6位小学生以“地球的生命”为主题创作的艺术作品，在全球联合国肯尼亚办事处成功展出。孩子们用画笔和创意，向世界展现了中国优秀青少年眼中地球的独特之美。恭喜小学部！Recently, artworks by six SABS primary school students on the theme “Life on Earth” were exhibited at the United Nations office in Kenya, showcasing the beauty of our planet through the eyes of outstanding young Chinese artists. Congratulations to the Primary School!

喜讯传来：2026 年度嘉定区教育科学研究课题，华双有三项课题中选：《党建引领下民办中小学家庭社会协同育人研究与实践》 《核心概念引领下的小学 STEAM 课程数智化重构与实践研究》和《基于学习进阶和跨学科核心概念的STEM校本课程重组和开发》。恭喜老师们！We have some exciting news to share: SABS has three research projects selected for the 2026 Jiading District Educational Research Programme. The projects are: ‘Research and Practice on Family-School-Community Collaboration in Education at Private Primary and Secondary Schools Under the Guidance of Party Building’; ‘Research on the Digital and Intelligent Reconstruction and Practice of Primary School STEAM Curricula Guided by Core Concepts’; and ‘Restructuring and Development of School-Based STEM Curricula Based on Learning Progression and Interdisciplinary Core Concepts’. Congratulations to all the teachers.

在2026美国科学测评中小学部G5E冯俊熹荣获全国优秀奖，G2D甄立言摘得全国银奖，G3D张思齐与刘慕尧双双斩获全国金奖，恭喜获奖学生。Primary school students Feng Junxi (G5E) earned a National Honorable Mention, Zhen Liyan (G2D) received a National Silver Award, and Zhang Siqi (G3D) and Liu Muyao (G3D) both won National Gold Awards in the 2026 U.S. Science Assessment.

在2025年嘉定区中小学音体美教师基本功大赛中，庞偲佳老师获中学音乐单项第二特长一等奖；卫韡、王棋老师获单项二等奖；张凡老师获中学音乐单项声乐、弹唱三等奖；颜汝育老师则获得所有参赛项目的二、三等奖。恭喜音乐组的老师们！At the 2025 Jiading District Primary and Secondary School Music, PE and Art Teachers’ Basic Skills Competition, Ms Pang Sijia won the First Prize for Specialized Skills in the Secondary School Music category; Ms Wei Wei and Ms Wang Qi won Second Prizes in their respective categories; Ms Zhang Fan won Third Prizes in the Vocal and Accompanied Singing categories of the Secondary School Music section; and Ms Yan Ruyu won Second and Third Prizes across all the events she entered. Congratulations to the music department teachers!

嘉定区教育局授予华双“上海市嘉定区九大校园艺术联盟交响乐联盟学校（2026-2028）”称号；在嘉定区 2025 年度教育新闻好稿评选中，学校市场品宣部门报送的《华旭双语学校：衔接贯通，筑梦幸福成长之路》荣获“主题宣传年度好稿”，恭喜华双再次获得来自政府的认可！The Jiading District Education Bureau has awarded SABS the title of ‘School of the Symphony Alliance within the Jiading District Nine-School Arts Alliance (2026–2028)’; in the Jiading District’s 2025 Education News Article Awards, the piece submitted by the school’s Marketing and Admission Department, entitled ‘SABS: Bridging Gaps, Building a Path to Growth’, was awarded the ‘Annual Best Thematic Publicity Article’ prize. Congratulations to SABS on receiving recognition from the government!

近期，华双的艺术教育再添累累硕果，收获多项殊荣：2025 联合国 SDGs“地球之美”青少年艺术展于肯尼亚内罗毕联合国环境署圆满落幕，华双小学部学生的作品也在参展之列，用画笔聚焦地球的可持续发展。上周六，华双学子蔡怡琳的服装设计作品在首届“中华杯高中生国际时尚设计决赛”中获得铜奖，她的设计在上海时装周官方舞台上被完美呈现，华双同时获得“中华杯高中生国际时尚设计大赛基地联盟校”称号。SABS’s Arts education continues to excel, achieving further impressive accolades and recognition:The 2025 UN SDGs ‘Beauty of the Earth’ Youth Art Exhibition wrapped up successfully at the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya. Works by students from the primary school were also featured in the exhibition, where they used their brushes to highlight the Earth’s sustainable development.Last Saturday, high school student Cai Yilin’s fashion design won third prize at the inaugural ‘China Cup International High School Fashion Design Final’. Her design was perfectly showcased on the official stage at Shanghai Fashion Week, and SABS was consequently awarded the title of ‘Alliance School for the China Cup International High School Fashion Design Competition’!

初中部许正熙同学在2025年“飞向北京·飞向太空”全国青少年航空航天模型教育竞赛活动(无人机项目)总决赛获得中学男子组二等奖。Xu Zhengxi from the Middle School won the second prize in the Secondary School Men’s category at the 2025 “Fly to Beijing, Fly to Space” National Youth Aerospace Model Education Competition (UAV Event) finals.

十年级王茜仪同学以非遗文化为主题创作的美术作品，在国家级美术竞赛中脱颖而出，荣获一等奖。恭喜她！G10 student Wang Qianyi has won first prize in a national art competition for her work, which embodies intangible cultural heritage.