在2025年嘉定区中小学音体美教师基本功大赛中，庞偲佳老师获中学音乐单项第二特长一等奖；卫韡、王棋老师获单项二等奖；张凡老师获中学音乐单项声乐、弹唱三等奖；颜汝育老师则获得所有参赛项目的二、三等奖。恭喜音乐组的老师们！At the 2025 Jiading District Primary and Secondary School Music, PE and Art Teachers’ Basic Skills Competition, Ms Pang Sijia won the First Prize for Specialized Skills in the Secondary School Music category; Ms Wei Wei and Ms Wang Qi won Second Prizes in their respective categories; Ms Zhang Fan won Third Prizes in the Vocal and Accompanied Singing categories of the Secondary School Music section; and Ms Yan Ruyu won Second and Third Prizes across all the events she entered. Congratulations to the music department teachers!

嘉定区教育局授予华双“上海市嘉定区九大校园艺术联盟交响乐联盟学校（2026-2028）”称号；在嘉定区 2025 年度教育新闻好稿评选中，学校市场品宣部门报送的《华旭双语学校：衔接贯通，筑梦幸福成长之路》荣获“主题宣传年度好稿”，恭喜华双再次获得来自政府的认可！The Jiading District Education Bureau has awarded SABS the title of ‘School of the Symphony Alliance within the Jiading District Nine-School Arts Alliance (2026–2028)’; in the Jiading District’s 2025 Education News Article Awards, the piece submitted by the school’s Marketing and Admission Department, entitled ‘SABS: Bridging Gaps, Building a Path to Growth’, was awarded the ‘Annual Best Thematic Publicity Article’ prize. Congratulations to SABS on receiving recognition from the government!

近期，华双的艺术教育再添累累硕果，收获多项殊荣：2025 联合国 SDGs“地球之美”青少年艺术展于肯尼亚内罗毕联合国环境署圆满落幕，华双小学部学生的作品也在参展之列，用画笔聚焦地球的可持续发展。上周六，华双学子蔡怡琳的服装设计作品在首届“中华杯高中生国际时尚设计决赛”中获得铜奖，她的设计在上海时装周官方舞台上被完美呈现，华双同时获得“中华杯高中生国际时尚设计大赛基地联盟校”称号。SABS’s Arts education continues to excel, achieving further impressive accolades and recognition:The 2025 UN SDGs ‘Beauty of the Earth’ Youth Art Exhibition wrapped up successfully at the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya. Works by students from the primary school were also featured in the exhibition, where they used their brushes to highlight the Earth’s sustainable development.Last Saturday, high school student Cai Yilin’s fashion design won third prize at the inaugural ‘China Cup International High School Fashion Design Final’. Her design was perfectly showcased on the official stage at Shanghai Fashion Week, and SABS was consequently awarded the title of ‘Alliance School for the China Cup International High School Fashion Design Competition’!

高中崔宇宸学生收获伦敦大学学院心理与语言科学专业offer一枚，邵艾琳同学斩获波士顿大学行为生物学offer一枚，余昕恬学生收获伦敦大学学院（UCL）经济学offer 一枚，同时不列颠哥伦比亚大学（UBC）商学院授予她 125,000 加币的奖学金。恭喜高中部。Good news: the high school student Cui Yuchen has received an offer to study Psychology and Linguistics at University College London.Shao Ailin has secured an offer to study Behavioural Biology at BostonUniversity.t Yu Xintian has received an offer to study Economics at University College London (UCL), whilst the University of British Columbia (UBC) Faculty of Business has awarded her a scholarship of 125,000 Canadian dollars.Congratulations to the high school department!

在2026届毕业生已收获81份offer的基础上，华双学子再添佳绩：DP2刘同学获香港大学社会科学专业录取；邵同学被加州大学戴维斯分校动物科学专业、尔湾分校经济学专业及圣芭芭拉分校动物学专业同时录取，其中戴维斯分校动物科学专业享誉全球。A-Level常同学、陈同学获伦敦艺术大学（UAL）本科直录，IB蔡同学获该校预科录取——UAL通常仅向大陆学生发放预科录取，本科直录极为难得。华双艺术教育持续绽放，硕果累累！Building on the impressive 81 offers already secured by the high school cohort of 2026, DP2 student Liu has received an offer to study Social Sciences at the University of Hong Kong. Shao has been accepted to the Animal Science program at the University of California, Davis; the Economics program at the University of California, Irvine; and the Zoology program at the University of California, Santa Barbara. The Animal Science programme at Davis is internationally recognized. Congratulations to our dedicated DP2 students!A-Level graduates Chang and Chenfrom the high school were offered direct entry to undergraduate programmes at the University of the Arts London (UAL), whilst IB student Cai received an offer for UAL’s Foundation Programme. As the university typically only offers Foundation Programme places to students from mainland China, direct entry to undergraduate courses is a rare achievement! SABS’s arts education continues to flourish, yielding a bountiful harvest of achievements!

初中部许正熙同学在2025年“飞向北京·飞向太空”全国青少年航空航天模型教育竞赛活动(无人机项目)总决赛获得中学男子组二等奖。Xu Zhengxi from the Middle School won the second prize in the Secondary School Men’s category at the 2025 “Fly to Beijing, Fly to Space” National Youth Aerospace Model Education Competition (UAV Event) finals.

十年级王茜仪同学以非遗文化为主题创作的美术作品，在国家级美术竞赛中脱颖而出，荣获一等奖。恭喜她！G10 student Wang Qianyi has won first prize in a national art competition for her work, which embodies intangible cultural heritage.

在上一学期全区大课间评比活动中，小学部凭借出色的表现荣获三等奖，祝贺小学部和体育组教师！The Primary School has won third prize in the district-wide sports break competition held last term. Congratulations to the primary school and the PE team!

在 2026 英国生物测评（BBO）中，华双高中部学生安思晨斩获全球银奖，并成功晋级 BBO 亚洲营，叶蕴之同学获得全球铜奖，恭喜获奖的学生们！In the 2026 British Biology Olympiad (BBO), high school student AnSicheng has secured a global silver medal and successfully advanced to the BBO Asia Camp, while student Ye Yunzhi has achieved a global bronze medal. Congratulations to all awardwinning students!

高中部学生邹雨宸在 2025 年澳大利亚数学测评（AMC）中喜获“全国三等奖”。Congratulations to high school student Zou Yuchen for securing a National Third Prize in the 2025 Australian Mathematics Competition (AMC)!

在嘉定区“人工智能赋能教育教学创新应用案例征集活动”中，李彦老师、曹菁老师的作品荣获二等奖；曹婷老师、杨曦烨老师的作品获得三等奖，恭喜获奖的老师们！

在“2025 年世界机器人大赛青少年机器人设计大赛”中，小学部蒋明泽同学获得总决赛一等奖，恭喜获奖的学生！In the ‘2025 World Robot Contest Youth Robot Design Competition’, primary school student Jiang Mingze secured first prize in the finals. Congratulations to the award-winning student!

在 2025 年度嘉定区优质特色生和拔尖创新人才评选中，华双小学部钟涵泳、李致遥、江星辰三位同学荣获“科技特色生”称号，并在第二十三届上海市青少年“明日科技之星” 竞赛活动中获得“科技希望之星（三等奖）”。In the 2025 Jiading District Outstanding Specialized Students and Elite Innovative Talent Selection, three primary school students – Zhong Hanying, Li Zhiyue, and Jiang Xingchen – were honoured as ‘Science and Technology Specialised Students’. They also secured the ‘Science and Technology Hope Star (Third Prize)’ at the 23rd Shanghai Youth ‘Tomorrow's Science and Technology Stars’ Competition.

假期中有多名高中学子斩获全球赛事奖项。十年级叶欣彤同学被中国教育国际交流协会 AFS 奖学金项目录取；在 2026 英国物理测评（IPCSPC Online）中全员获奖，九年级同学荣获中级全球铜奖，十年级同学斩获 高级全球金奖、2 枚银奖及 3 枚铜奖；在 2025英国物理测评（初级）（JPC）中，九年级同学全部获奖，斩获 3枚全球银奖，1枚全球铜奖，4人晋级科学全明星嘉年华；在 BPA 商赛中斩获全国银奖，打破去年全国赛参赛记录，恭喜以上获奖的学生们！During the holidays, several high school students achieved awards in global competitions. G10 student Ye Xintong was accepted into the AFS Scholarship Programme by the China Education Association for International Exchange. All participants in the 2026 International Physics Competition (IPC SPC Online) received awards: G9 students earned a global bronze medal at the Intermediate level,while Year 10 students secured a 4 global gold medal at the Advanced level, alongside two silver and three bronze medals!G9 students have achieved awards in the 2025 Junior Physics Challenge (JPC), securing 3 global silver medals and one global bronze medal. Four students have advanced to the Science All-Stars Carnival. High school students gained a national silver award in the BPA Business Competition, surpassing last year's national participation record.Congratulations to all the award-winning students!

华双初中部九年级教师团队在 2025 年度嘉定区优质特色生和拔尖创新人才评选中表现优秀，被嘉定教育局授予“优秀辅导教师团队”荣誉称号！The G9 teaching team of the secondary school has excelled in the 2025 Jiading District Outstanding Character and Talent Selection for Exceptional and Innovative Students, earning the honour of ‘Outstanding Tutoring Team’ from the Jiading Education Bureau!