上周，学校开展 “开学安全第一课” 系列教育活动，全面筑牢校园安全防线。各班利用班会时间，围绕交通、食品、防欺凌等多方面安全知识进行教育。小学部副校长李炜佳面向全体乘车学生开展校车安全专题培训，细致讲解上下车秩序、规范乘车行为等关键要点,进一步提升学生安全出行素养。宿舍管理部门同步组织住宿生进行专项培训，重点强调宿舍消防安全、规范用电、日常行为规范及内务卫生要求，切实消除宿舍安全隐患。通过一系列安全教育与培训，全体师生的安全防范意识和自我保护能力得到有效提升，为新学期校园安全稳定工作打下了坚实基础。Last week, the school launched a series of educational activities themed First Safety Lesson of the New Semester to comprehensively reinforce campus safety. During class meetings, students received safety education covering topics such as traffic, food, and bullying prevention. Adela Li conducted a special school bus safety training session for all students who take the bus. She elaborated on key points including boarding and alighting procedures and proper riding behavior, further enhancing students' safe travel awareness. Meanwhile, the dormitory management department organized targeted training for boarding students, emphasizing fire safety, proper use of electricity, daily conduct norms, and dormitory hygiene requirements to effectively eliminate potential safety hazards in the dormitories.Through this series of targeted and widecoverage safety education and training, the safety awareness and selfprotection capabilities of all teachers and students have been effectively enhanced, laying a solid foundation for campus safety and stability in the new semester.

3 月 6 日，为庆祝三八国际妇女节，幼儿园与小学玫瑰班分别开展温馨主题活动，以多样形式向妈妈、奶奶、外婆送上真挚祝福。活动中，他们用心参与感恩表达。小学玫瑰班的孩子们认真写下感谢信，用质朴文字诉说对长辈的爱与感激，字里行间满是温情。幼儿园的小朋友则动手制作手工皂，在老师指导下认真创作，将心意融入每一份作品中。春风拂过教室的窗，把温柔的暖意揉进每一个小小心间。在三八妇女节这个充满爱意的日子里，孩子们和老师一起，用一场充满仪式感的手工皂制作，把对妈妈的爱，凝进了一方方温润的香皂里。融化、搅拌、入模、等待……孩子们认真地跟着老师的步骤，把春天的色彩和对妈妈的祝福，一点点融入皂基。当带着淡淡清香的香皂脱模成型，每一块都独一无二，就像妈妈在孩子心中无可替代的模样。这不仅是一份礼物，更是孩子们用小手亲手“造”出的春天。愿这份带着温度的心意，能让每一位妈妈在洗手时，都能感受到来自孩子们最纯粹的爱与感恩。此次活动不仅让孩子们体会到动手创作的乐趣，更引导他们学会感恩、懂得关爱长辈，以简单纯粹的方式，为身边的女性长辈送上最特别的节日祝福。On March 6, warm events were held in the kindergarten and Rose Class of the primary school to celebrate International Women’s Day.The primary school students wrote sincere thank-you letters to their mothers, grandmothers, and great-grandmothers. Kindergarten children made handmade soaps under the guidance of teachers.Through these activities, the children expressed love and gratitude to the female elders in a simple and warm way, and learned to appreciate and care for others.

3月2日，中小学、高中及幼儿园同步开展“仪式感开学”活动，以多样形式迎接新学期到来。中小学及高中校区举办“马力全开”迎新学期活动，校领导佩戴巨型手套，在校门与同学们击掌互动，校园内元宵温情与开学冲劲相融。同学们积极参与F1赛道主题套圈活动，用彩圈赢取汤圆，在欢乐中感受传统节日的甜蜜。幼儿园以“寻春”为主题，设置多项特色环节：孩子们佩戴绿色花环“戴春”，舀取五谷杂粮“舀春”集齐五福、寓意五谷丰登；“拓春”区拓印春日古诗，“尝春”摊位品味春日美食，“画春”长卷上描绘心中春景。孩子们在趣味仪式中感受春日生机与美好祝福，满载福气开启新学期第一天。此次活动既营造了浓厚的节日余温，又为新学期注入了昂扬的奋进活力。On March 2nd, SABSand SABKheld ceremonial opening activities for the new semester. At primary and secondary campuses, school leaders wore large gloves and high-fived students at the gate. Students joined the F1 track hoop game to win glutinous rice balls, enjoying the Lantern Festival warmth.With the theme Seeking Spring, kindergartens had special activities: children wore green wreaths, scooped grains for blessings, rubbed spring poems, tasted spring food and painted spring scenery, starting the new semester with blessings.The activities kept a festive mood and injected vitality into the new semester.

春节期间，华双一直坚持捐赠的心连心专项基金，支持了贵州省一名 14 个月大男婴完成了先天性心脏病手术，如今已顺利出院！心连心成立于2003年6月，是仁德基金会设立的专项基金。为来自中国各地的、患有先天性心脏病 (CHD) 但其父母却无法负担手术费用的中国儿童提供矫正手术。上海嘉定华旭幼儿园自2016年起，通过冬日慈善市集等形式集资捐赠。During the Spring Festival period, SABS's ongoing Heart-to-Heart Special Fund donation supported a 14-month-old infant in Guizhou Province to undergo congenital heart surgery, with the child now successfully discharged!

在“2025 年世界机器人大赛青少年机器人设计大赛”中，小学部蒋明泽同学获得总决赛一等奖，恭喜获奖的学生！In the ‘2025 World Robot Contest Youth Robot Design Competition’, primary school student Jiang Mingze secured first prize in the finals. Congratulations to the award-winning student!

在 2025 年度嘉定区优质特色生和拔尖创新人才评选中，华双小学部钟涵泳、李致遥、江星辰三位同学荣获“科技特色生”称号，并在第二十三届上海市青少年“明日科技之星” 竞赛活动中获得“科技希望之星（三等奖）”。In the 2025 Jiading District Outstanding Specialized Students and Elite Innovative Talent Selection, three primary school students – Zhong Hanying, Li Zhiyue, and Jiang Xingchen – were honoured as ‘Science and Technology Specialised Students’. They also secured the ‘Science and Technology Hope Star (Third Prize)’ at the 23rd Shanghai Youth ‘Tomorrow's Science and Technology Stars’ Competition.

假期中有多名高中学子斩获全球赛事奖项。十年级叶欣彤同学被中国教育国际交流协会 AFS 奖学金项目录取；在 2026 英国物理测评（IPCSPC Online）中全员获奖，九年级同学荣获中级全球铜奖，十年级同学斩获 高级全球金奖、2 枚银奖及 3 枚铜奖；在 2025英国物理测评（初级）（JPC）中，九年级同学全部获奖，斩获 3枚全球银奖，1枚全球铜奖，4人晋级科学全明星嘉年华；在 BPA 商赛中斩获全国银奖，打破去年全国赛参赛记录，恭喜以上获奖的学生们！During the holidays, several high school students achieved awards in global competitions. G10 student Ye Xintong was accepted into the AFS Scholarship Programme by the China Education Association for International Exchange. All participants in the 2026 International Physics Competition (IPC SPC Online) received awards: G9 students earned a global bronze medal at the Intermediate level,while Year 10 students secured a 4 global gold medal at the Advanced level, alongside two silver and three bronze medals!G9 students have achieved awards in the 2025 Junior Physics Challenge (JPC), securing 3 global silver medals and one global bronze medal. Four students have advanced to the Science All-Stars Carnival. High school students gained a national silver award in the BPA Business Competition, surpassing last year's national participation record.Congratulations to all the award-winning students!

华双初中部九年级教师团队在 2025 年度嘉定区优质特色生和拔尖创新人才评选中表现优秀，被嘉定教育局授予“优秀辅导教师团队”荣誉称号！The G9 teaching team of the secondary school has excelled in the 2025 Jiading District Outstanding Character and Talent Selection for Exceptional and Innovative Students, earning the honour of ‘Outstanding Tutoring Team’ from the Jiading Education Bureau!

On January 16, a fun-filled Learning Carnival titled Gallop with Joy, Learn Together was held, bringing together first graders and kindergarten children. The event featured eight interactive subject-based booths, allowing students to apply their knowledge through games and hands-on activities. It concluded with an exciting robot competition in the gymnasium.This carnival effectively helped first graders consolidate their learning while introducing kindergarteners to the primary school environment, supporting a smooth transition between educational stages.

Congratulations to Bu Chenlin (Grade 4) for winning the district second prize and advancing to the municipal level in the 2025 Jiading District Chuying Cup Young Science Innovator contest ! Well done also to his instructors, Jamila Li and Tracy Wang.

On January 16, PYP Learning Celebration was held by the Rose Class. Students presented their recent learning achievements to parents through artworks, performances, and interactive sessions.During the event, learners confidently shared their inquiry-based projects across subjects and engaged in meaningful discussions with their families. Parents gained first-hand insight into their children’s holistic development in knowledge, skills, and attitudes.This celebration not only provided a platform for students to express themselves and build confidence, but also strengthened home-school collaboration, highlighting each child’s individual growth within the PYP framework.

On January 12, the MYP branch of the secondary school hosted a student-led forum centred on thetheme ‘AI is All Around Us: Tool, Partner or Opponent?’ Through English song and dance performances, bilingual speeches, scientific English comedy sketches, English debates, English short plays, and so on, the event vividly showcased students' multifaceted perspectives on AI. The event not only reflected students' engagement with technology and creativity but also sparked profound discussions among staff and students on sustaining learning, collaboration, and reflection in the AI era. AI serves not merely as a tool, but as a mirror reflecting human intellect and development. This event was mainly organized by the Student Union, fully respecting students' agent while enhancing their initiative and confidence. Participants impressed attending parents with their fluent English delivery.

Last week, the K2 Rose Class held a learning celebration based on the IB theme How We Express Ourselves. Children explored art as a tool for emotional expression through activities like DIY mood costume shows, art creations inspired by masters such as Monet and Van Gogh, traditional crafts, and stage performances. Parents were invited to participate, fostering a warm atmosphere and strengthening home-school collaboration.

Last week, the K2 and K3 Red Beech Class successfully carried out a five-day English Picture Book Performance Week. Through listening, speaking, and acting, the children practiced English expression in engaging scenarios. Each day began with a foreign teacher reading a picture book, followed by interactive QA to help students understand the story and learn key expressions. K2 students performed group recitations, while K3 students worked in small groups to act out short English plays, applying vocabulary and sentence patterns in role-play. Activities such as voting and peer feedback with heart-shaped signs also encouraged the children to speak up confidently and collaborate, effectively boosting their interest in English and strengthening their overall language skills.

On January 12, Rain Jiang (Heiman Jun), an honors graduate from SABS High School’s class of 2024, returned to his alma mater to share time‑management strategies with current students and discuss his role in founding the Manman Hope School through donations. Currently studying at the University of Melbourne, he balances academics, self‑media work, and philanthropy. Facing challenges in establishing the rural school, he persisted by collaborating with foundations and launching live‑streamed crowdfunding campaigns. The school now implements a Comprehensive Literacy Curriculum, including the Travel Far module, which teaches students how to plan trips, purchase tickets, and explore beyond their hometown—offering valuable inspiration to educators. Rain’s philanthropic spirit is reflected in his motto: “Stay rooted, grow patiently, and keep sowing seeds.” His continual growth remains an inspiring example to us all.