上周，华旭艾思坦联合党支部召开党员大会。会上全体党员奏唱国歌，集中学习中央及上级学习教育总结会议精神，围绕树立践行正确政绩观开展专题研讨。党员代表结合管理、教学一线、卫生保健等岗位交流体会，表示要摒弃形式主义，立足本职聚焦幼儿发展、保教质量与校园安全。会议复盘支部前期党建工作，通报下半年工作计划，研讨党建与保教业务深度融合实施路径。支部书记部署下一阶段重点任务，要求严格落实 “三会一课”，丰富主题党日形式，坚持学用结合，引导全体党员立足岗位担当作为，充分发挥党员先锋模范作用，推动党建与园所保教工作同频共振。The Joint Party Branch of SABS and Astem held a Party members’ meeting. Members sang the national anthem, studied recent meeting spirits, and discussed a correct view of political achievements. Representatives from management, teaching, and health care pledged to reject formalism and focus on children’s development, education quality, and campus safety. The meeting reviewed past Party building work, reported second-half plans, and explored integrating Party building with care and education. The secretary set key tasks: implement “three meetings and one lesson,” enrich themed Party days, combine learning with practice, and give full play to Party members’ vanguard role, keeping Party building and kindergarten work in step.

上周，高中部首次羽毛球社团积分赛火热开赛！比赛采用循环赛制，选手不分年级、不论强弱，在友好热烈的氛围中切磋球技、以球会友。两个小时内，40场比赛有序完成，并根据赛果统计积分、排定名次。赛后，选手们意犹未尽，纷纷期待下一场比赛。期待大家在系列积分赛中不断精进球技，更收获并肩成长的珍贵友谊。The high school’s first badminton club points tournament kicked off! The competition used a round-robin format. Players of all grades and skill levels competed in a friendly and lively atmosphere, sharpening their skills and making friends through the game. Within two hours, 40 matches were completed in an orderly way, and points were tallied and rankings decided based on the results. After the matches, the players still wanted more and looked forward to the next round. We hope everyone will keep improving their skills in the series and gain precious friendship through growing together.

上周，高中部学生走进上汽集团开展研学参观。在上汽乘用车常务副总经理俞经民先生的带领下，同学们探访了培育出上海首位世界技能大赛金牌选手（杨山巍，第44届世界技能大赛车身修理项目金牌）的企业，近距离观摩无损检测、精密测量、人工智能等前沿技术与专业技能在汽车智能制造领域的实践与应用。Last week, high school students visited SAIC Motor for a study tour. Led by Mr. Yu Jingmin, Executive Deputy General Manager of SAIC Passenger Vehicle, they toured the company that trained Shanghai’s first WorldSkills gold medalist, Yang Shanwei (Autobody Repair, 44th WorldSkills Competition), and saw cutting-edge technologies like nondestructive testing, precision measurement, and AI in smart auto manufacturing.

9月27日，五位初中学生代表参加华师大美术学科联盟与科技馆、浦东碧云美术馆联合举办的“作为艺术的自然——一平方米美术馆”暨学习成果发表会。会上，他们登台进行项目汇报，从真实校园中的植物观察出发，延伸到艺术装置创作，完整讲述了自己的思考与实践。孩子们落落大方、表达清晰，获得评委一致好评，最终荣获一等奖。此次发表会展现了学生的艺术探究与创新能力，也体现了以真实场景推动美育实践的成果。On September 27, five middle school student representatives took part in the “Nature as Art — One Square Meter Art Museum” Learning Outcomes Presentation, jointly held by the ECNU Art Discipline Alliance, the Science and Technology Museum, and Pudong Biyun Art Museum. On stage, they gave project reports, starting from plant observation on their real campus and extending to art installation creation, fully sharing their thinking and practice. The students were poised and clear in their presentations, receiving unanimous praise from the judges and ultimately winning first prize. The presentation showcased the students’ artistic inquiry and innovation, and reflected the achievements of aesthetic education practice driven by real-world settings.

上周，华旭幼儿园开展丰富的节日游园活动。本部依托 IBPYP 超学科探究理念，打造六大中秋探究站点，幼儿在游戏中观察月相、探寻民俗，链接科学与传统文化；各班前期通过古诗、绘本、手工开展主题前置探究，感悟团圆意蕴。红榉园区六班联动串班游园，打破班级界限，设置四项中秋、两项国庆特色活动。低龄幼儿玩转圆月主题游戏，中班体验桂花蜜、飘漆书签国风手工；同时开展投掷闯关、国旗寻宝等红色探究，浸润爱国启蒙。孩子们在玩乐中感受中华传统文化魅力，锤炼综合能力，厚植家国情怀，度过仪式满满的双节。Last week, SABK held Mid-Autumn and National Day garden activities. The main campus set up six Mid-Autumn inquiry stations under IBPYP, where children observed moon phases and explored folk customs. Classes also did pre-inquiry through poems, picture books, and crafts.At Beech Class, children joined cross-class garden activities with four Mid-Autumn and two National Day themes. Younger children played moon-themed games, while middle classes tried osmanthus honey and Chinese-style bookmark crafts. Throwing challenges and flag treasure hunts added patriotic learning.Children enjoyed traditional culture, built skills, and celebrated the double festival meaningfully.

上周，华旭幼儿园、小学部分别召开新学期家委会会议，深化家校协同育人。幼儿园家委会上，龚校长结合 16 年一贯制办学理念，分享基础教育发展思考，介绍小池塘生态课程、小花园项目与幼小衔接安排，部署爸爸主题升旗、校庆公益、秋游、膳食调研等重点工作。小学部会议表彰优秀家委，新一年级家委亮相，谢静女士为家委秘书长候选人。教学副校长围绕 “精耕教育年” 汇报课程优化、课堂提质与学业评估工作；德育副校长介绍习惯培养、品格教育、心理健康、校园安全及各类成长活动。两场会议明确新学期育人方向，回应家长诉求。家校同心携手，持续为孩子们的全面健康成长赋能。Last week, SABK and Primary School held parents’ association meetings.KG: Principal Gong shared the 16-year education system, ecology and garden courses, transition plans, and activities like Dad-themed flag-raising, anniversary charity, autumn outing, and meal survey.PS: Outstanding parent members were honored, new Grade 1 representatives introduced, and Ms. Xie Jing nominated as Secretary-General. Vice principals reported on curriculum, teaching quality, assessment, moral education, mental health, safety, and student activities.Both meetings strengthened home-school cooperation for children’s healthy growth.

高中部第六科目组组长Christelle 老师代表华双高中部，正式接受来自 BTEC 的授权。本学期，高中部已有十一年级学生选学 BTEC 项目，将艺术与设计作为核心发展方向。期待新的课程内给华双带来更多有特长的优质生源。Christelle, Head of Group 6 in the high school, formally accepted authorization from BTEC on behalf of SABS. This term, G11 students have begun studying the BTEC programme, with Art and Design as their core area of development. We look forward to this new curriculum attracting more talented students with specialized skills to SABS.

高中部 2024 届毕业生陈泽子昨日回到母校，继在英国帝国理工学院本科学习后，她在大二就拿到了帝国理工化学专业硕士录取，祝贺她！Princess Chen, the graduate of the High School’s Class of 2024, returned to her alma mater yesterday. After studying at Imperial College London, she was offered a place on a Master’s programme in Chemistry in her second year of undergraduatestudy. We are so proud of her!

在“2026 年嘉定区义务教育项目化学习优秀案例”评选中，李炜佳老师的学校实践智慧案例《融通 K12 全学段深耕活动类项目化育人实践--嘉定区活动类项目化学习领衔校实践总结》，获得三等奖，祝贺李老师！Adela Li's school-based case study has won third prize in the ‘2026 Jiading District Outstanding Case Studies in Project-Based Learning for Compulsory Education’ competition!

上周，小学部“篮燃新学期”乐动篮球比赛在体育馆开赛，覆盖一至五年级全体学生，设置分层化、趣味化项目，实现全员参与、全员成长。比赛分层竞技：一年级进行原地运球、投圈接力，主打趣味启蒙；二年级开展折返运球接力与投圈接力；三、四年级进阶折返运球接力与标准投篮接力；五年级举行3V3篮球对抗赛。赛场上，同学们运球稳健、投篮利落、默契配合，奋勇拼搏。本次比赛丰富了校园文体生活，同学们在运动中收获快乐、锤炼意志、凝聚力量，将在新学期不断成长。Last week, the Primary School held the “Basketball Ignites the New Semester” fun basketball competition in the gym. All students from Grades 1–5 joined tiered, fun events. Grade 1: stationary dribbling and hoop relay; Grade 2: shuttle dribbling and hoop relay; Grades 3–4: shuttle dribbling and standard shooting relay; Grade 5: 3V3 tournament. Students showed steady dribbling, smooth shooting, teamwork, and determination. The event enriched campus life and helped students gain joy, build character, and grow together in the new semester.

9月18日，高中部新学期社团招新活动如期开展。各社团齐聚现场，涵盖艺术创作、学术探究、体育竞技、文学鉴赏等多元方向。社长们精心布置展位，热情向同学们介绍社团特色、活动规划及招新要求；同学们穿梭于各个摊位前，积极交流、踊跃报名。本次社团招新为同学们搭建起兴趣发展与自我展示的平台，进一步丰富校园课余文化生活，鼓励同学们于热爱之中探索成长，为校园文化注入全新活力。On Sept 18, the High School held its new-semester club recruitment fair. Clubs in art, academics, sports, and literature set up booths. Club leaders introduced their features, plans, and requirements, while students visited booths and signed up enthusiastically. The fair provided a platform for interest development and self-expression, enriched extracurricular life, and injected fresh vitality into campus culture.

9月18日，小学部开展“9·18”防空演习暨爱国主义教育。G4全体师生代表小学部参加校级演习。警报响起后，全体师生迅速、有序疏散，仅用4分05秒全部集合至指定地点，过程紧张有序。演练结束后，各班开展主题教育，引导学生了解历史、铭记国耻，在警报声中读懂和平的分量。此次活动既增强了师生安全防范意识和应急疏散能力，也进一步激发了爱国情怀，取得良好教育效果。On Sept 18, the Primary School held a “9·18” air defence drill and patriotic education. G4 teachers and students joined the school-wide drill on behalf of the Primary School. At the alarm, all evacuated quickly and orderly, assembling at the designated spot in 4 minutes 5 seconds. Classes then held themed education to help students understand history, remember national humiliation, and appreciate peace. The drill enhanced safety awareness and emergency skills while inspiring patriotism.

9月14日，初中部邀请华东师范大学生命科学学院哲学博士刘长燕，围绕青春期身体与心理变化开讲，解析身高猛增、第二性征及大脑“重塑风暴”等科学原理，引导学生正确应对情绪波动，学会自我引导、自我保护与情绪管理。9月16日，小学部邀请上海共同家园社区公益发展中心主任施军老师，带来“大脑守护者联盟——校园运动伤害预防与脑外伤院前急救”第一课。施老师以案例带领学生认识意识、瞳孔、血压、呼吸四大生命体征，学习格拉斯哥昏迷评分等技能，互动热烈。学校将持续深化协同育人，为孩子健康成长筑牢防线。On Sept 14, the Middle School invited Liu Changyan, PhD from East China Normal University, to discuss adolescent physical and mental changes, including rapid growth, secondary sexual characteristics and the brain’s “remodeling,” helping students manage emotions and protect themselves.On Sept 16, the Primary School welcomed Shi Jun, Director of the Shanghai Common Home Community Public Welfare Development Center, for a lesson on campus sports injury prevention and prehospital first aid for brain injury. Students learned about the four vital signs and the Glasgow Coma Scale through case studies.SABS will continue strengthening collaborative education for students’ healthy growth

上周，幼儿园与小学部教师以“看见儿童的连续成长”为主题，开展华旭双语幼小衔接联合教研。通过校园参观、共听一堂课、圆桌讨论，小学教师了解幼儿入学前发展状态，幼儿园教师了解小学课程要求与各学科学习要求，保障学业连续性。教研强调，一年级适应问题常不在知识，而在专注、听指令、管理学习用品、遵守课堂规则和适应固定节奏，学习习惯培养比超前学习更重要。此次联合教研有温度、有专业、有远见，把“儿童立场”落到细节，让幼小衔接更科学完善。Last week, kindergarten and primary teachers held a joint transition teaching and research event themed “Seeing Children’s Continuous Growth.” Through campus visits, class observation, and roundtables, they learned about children’s pre-Grade 1 development and primary curriculum expectations.The event stressed that Grade 1 adjustment depends less on knowledge than on focus, instructions, supplies, rules, and routines—learning habits matter more than advanced learning. This warm, professional initiative puts the child’s perspective into practice and improves transition work scientifically.

上周，华旭小提琴乐团受邀参加安亭镇街商联动“缤纷季”活动启幕暨“友新人”片区党建共同体成立仪式。乐团现场演奏《花好月圆》《夜空中最亮的星》，以优美旋律为整场活动拉开序幕，赢得现场热烈掌声，并受到区、镇领导一致好评。此次亮相不仅展现了华旭学子良好的艺术素养与精神风貌，也体现了学校以艺术服务社区、积极参与区域共建的担当。Last week, the SABS Violin Ensemble performed at the launch of Anting Town's Colorful Season event and the Youxinren Area Party Building Community inauguration. It played Blooming Flowers and Full Moon and The Brightest Star in the Night Sky, opening the event to warm applause and praise from district and town leaders. The performance showcased SABS students' artistry and the school's commitment to community service and regional co-building.