在嘉定区教育系统2025 年年终绩效评估中，华旭双语学校、华旭幼儿园及艾思坦幼儿园荣获嘉定区教育系统先进单位称号！这也是办学十年来，三所学校首次全部获得先进单位荣誉，彰显了学校优质、多元、融合、关爱的办学成果受到了社会的广泛认可和赞誉。

这学期刚刚组建的腰旗橄榄球校队 U10 组，首次出战“长三角校际橄榄球联赛春季赛”，打四胜三负一，荣获团体亚军！这是本学期校队建设首队首战首捷，祝贺体育组和获奖的学生们，华双腰旗橄榄球队未来可期！The U10 team of our school’s flag football squad, formed this term, made its debut in the ‘Yangtze River Delta Inter-School Flag Football League Spring Tournament’. With four wins, three losses, and one draw, they earned second place in the team competition. This marks the school team's first achievement in its inaugural match this term. Congratulations to the PE Department and the students—the SABS Flag Football Team shows great promise!

2026年嘉定区学生阳光体育大联赛网球比赛，我校小学部周俊亨同学斩获小学男子单打季军。祝贺他和小学部！In the 2026 Jiading District Student Sunshine Sports League Tennis Competition, Zhou Junheng from our school's primary section won third place (bronze medal) in the boys' singles. Congratulations to him and the primary section!

在2026年上海市少儿体育联赛中，小学部洪铭泽获得u8男子50米自由泳金牌、u8男子50米蝶泳银牌；薛屿骏获得u9-10男子50米自由泳铜牌，贲果而获得u9-10女子100米自由泳第五名，恭喜他们！In the 2026 Shanghai Youth Sports League, Hong Mingze from the Primary School won the gold medal in the U8 boys' 50m freestyle and the silver medal in the U8 boys' 50m butterfly; Xue Yujun won the bronze medal in the U9-10 boys' 50m freestyle; and Ben Guoe'r finished fifth in the U9-10 girls' 100m freestyle. Congratulations to them!

喜讯传来：高中部学子在 2026“物理杯”美国高中物理测评中喜获全国银奖、全国铜奖各一枚，其中一人晋级 Physics Bowl 亚洲营，恭喜高中部科学组和获奖的学生们！We are delighted to announce that high school students have won one national silver medal and one national bronze medal in the 2026 Physics Bowl US High School Physics Competition. One of the students has also qualified for the Physics Bowl Asia Camp. Congratulations to the high school Science Group and the award-winning students!

普高高三洪荣烽同学被澳门科技大学工商管理专业录取，恭喜普高的师生们！The domestic high school student Hong Rongfeng has been accepted to the Business Administration programme at the University of Science and Technology of Macau. Congratulations to the teachers and students of the domestic high school!

近期，华双6位小学生以“地球的生命”为主题创作的艺术作品，在全球联合国肯尼亚办事处成功展出。孩子们用画笔和创意，向世界展现了中国优秀青少年眼中地球的独特之美。恭喜小学部！Recently, artworks by six SABS primary school students on the theme “Life on Earth” were exhibited at the United Nations office in Kenya, showcasing the beauty of our planet through the eyes of outstanding young Chinese artists. Congratulations to the Primary School!

喜讯传来：2026 年度嘉定区教育科学研究课题，华双有三项课题中选：《党建引领下民办中小学家庭社会协同育人研究与实践》 《核心概念引领下的小学 STEAM 课程数智化重构与实践研究》和《基于学习进阶和跨学科核心概念的STEM校本课程重组和开发》。恭喜老师们！We have some exciting news to share: SABS has three research projects selected for the 2026 Jiading District Educational Research Programme. The projects are: ‘Research and Practice on Family-School-Community Collaboration in Education at Private Primary and Secondary Schools Under the Guidance of Party Building’; ‘Research on the Digital and Intelligent Reconstruction and Practice of Primary School STEAM Curricula Guided by Core Concepts’; and ‘Restructuring and Development of School-Based STEM Curricula Based on Learning Progression and Interdisciplinary Core Concepts’. Congratulations to all the teachers.

高中部学生刘昕然获得香港中文大学 offer 一枚，恭喜高中部！High school student Liu Xinran has received an offer from the Chinese University of Hong Kong. Congratulations to the high school department!

在2026美国科学测评中小学部G5E冯俊熹荣获全国优秀奖，G2D甄立言摘得全国银奖，G3D张思齐与刘慕尧双双斩获全国金奖，恭喜获奖学生。Primary school students Feng Junxi (G5E) earned a National Honorable Mention, Zhen Liyan (G2D) received a National Silver Award, and Zhang Siqi (G3D) and Liu Muyao (G3D) both won National Gold Awards in the 2026 U.S. Science Assessment.

截止于上周，高中部 2026 届毕业生录取总数 103 份，QS 前 30 大学录取率 70%，QS 前 50 大学录取率 90%：美国方向加州大学戴维斯分校（全美综合排名第 32）、里士满大学（全美文理学院排名第 22）、伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校（全美综合排名第 36，荣誉学院录取）、波士顿大学（全美综合排名第 42）英国方向伦敦大学学院、伦敦国王学院、曼彻斯特大学、爱丁堡大学、拉夫堡大学（其运动科学专业 QS 排名世界第一）、伦敦艺术大学（本科直录）中国香港方向香港大学（3 人，其中 1 人被双学位录取）、香港科技大学（1 人）、香港理工大学（1 人）、香港城市大学（2 人）、香港教育大学（2 人）、香港都会大学（1 人）加拿大方向麦吉尔大学、多伦多大学、不列颠哥伦比亚大学（获得尚德商学院奖学金 125,000 加币）As of last week, the cohort of 2026 in the High School Division has received a total of 103 offers, with an acceptance rate of 70% for universities ranked in the top 30 by QS and 90% for those in the top 50:US PathwayUniversity of California, Davis (32nd in the US comprehensive rankings), University of Richmond (22nd in the US liberal arts college rankings), University of Illinois at Urbana-Champaign (36th in the US comprehensive rankings, admitted to the Honors College), Boston University (42nd in the US comprehensive rankings)UK PathwayUniversity College London, King’s College London, University of Manchester, University of Edinburgh, Loughborough University (whose Sports Science programme is ranked No. 1 in the world by QS), University of the Arts London (direct undergraduate admission)Hong Kong, China PathwayThe University of Hong Kong (3 students, including 1 admitted to a dual-degree programme), The Hong Kong University of Science and Technology (1 student), The Hong Kong Polytechnic University (1 student), City University of Hong Kong (2 students), The Education University of Hong Kong (2 students), Hong Kong Metropolitan University (1 student)Canada PathwayMcGill University, University of Toronto, University of British Columbia (awarded a CAD 125,000 scholarship from the School of Business)

在2025年嘉定区中小学音体美教师基本功大赛中，庞偲佳老师获中学音乐单项第二特长一等奖；卫韡、王棋老师获单项二等奖；张凡老师获中学音乐单项声乐、弹唱三等奖；颜汝育老师则获得所有参赛项目的二、三等奖。恭喜音乐组的老师们！At the 2025 Jiading District Primary and Secondary School Music, PE and Art Teachers’ Basic Skills Competition, Ms Pang Sijia won the First Prize for Specialized Skills in the Secondary School Music category; Ms Wei Wei and Ms Wang Qi won Second Prizes in their respective categories; Ms Zhang Fan won Third Prizes in the Vocal and Accompanied Singing categories of the Secondary School Music section; and Ms Yan Ruyu won Second and Third Prizes across all the events she entered. Congratulations to the music department teachers!

嘉定区教育局授予华双“上海市嘉定区九大校园艺术联盟交响乐联盟学校（2026-2028）”称号；在嘉定区 2025 年度教育新闻好稿评选中，学校市场品宣部门报送的《华旭双语学校：衔接贯通，筑梦幸福成长之路》荣获“主题宣传年度好稿”，恭喜华双再次获得来自政府的认可！The Jiading District Education Bureau has awarded SABS the title of ‘School of the Symphony Alliance within the Jiading District Nine-School Arts Alliance (2026–2028)’; in the Jiading District’s 2025 Education News Article Awards, the piece submitted by the school’s Marketing and Admission Department, entitled ‘SABS: Bridging Gaps, Building a Path to Growth’, was awarded the ‘Annual Best Thematic Publicity Article’ prize. Congratulations to SABS on receiving recognition from the government!

近期，华双的艺术教育再添累累硕果，收获多项殊荣：2025 联合国 SDGs“地球之美”青少年艺术展于肯尼亚内罗毕联合国环境署圆满落幕，华双小学部学生的作品也在参展之列，用画笔聚焦地球的可持续发展。上周六，华双学子蔡怡琳的服装设计作品在首届“中华杯高中生国际时尚设计决赛”中获得铜奖，她的设计在上海时装周官方舞台上被完美呈现，华双同时获得“中华杯高中生国际时尚设计大赛基地联盟校”称号。SABS’s Arts education continues to excel, achieving further impressive accolades and recognition:The 2025 UN SDGs ‘Beauty of the Earth’ Youth Art Exhibition wrapped up successfully at the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya. Works by students from the primary school were also featured in the exhibition, where they used their brushes to highlight the Earth’s sustainable development.Last Saturday, high school student Cai Yilin’s fashion design won third prize at the inaugural ‘China Cup International High School Fashion Design Final’. Her design was perfectly showcased on the official stage at Shanghai Fashion Week, and SABS was consequently awarded the title of ‘Alliance School for the China Cup International High School Fashion Design Competition’!

在2026届毕业生已收获81份offer的基础上，华双学子再添佳绩：DP2刘同学获香港大学社会科学专业录取；邵同学被加州大学戴维斯分校动物科学专业、尔湾分校经济学专业及圣芭芭拉分校动物学专业同时录取，其中戴维斯分校动物科学专业享誉全球。A-Level常同学、陈同学获伦敦艺术大学（UAL）本科直录，IB蔡同学获该校预科录取——UAL通常仅向大陆学生发放预科录取，本科直录极为难得。华双艺术教育持续绽放，硕果累累！Building on the impressive 81 offers already secured by the high school cohort of 2026, DP2 student Liu has received an offer to study Social Sciences at the University of Hong Kong. Shao has been accepted to the Animal Science program at the University of California, Davis; the Economics program at the University of California, Irvine; and the Zoology program at the University of California, Santa Barbara. The Animal Science programme at Davis is internationally recognized. Congratulations to our dedicated DP2 students!A-Level graduates Chang and Chenfrom the high school were offered direct entry to undergraduate programmes at the University of the Arts London (UAL), whilst IB student Cai received an offer for UAL’s Foundation Programme. As the university typically only offers Foundation Programme places to students from mainland China, direct entry to undergraduate courses is a rare achievement! SABS’s arts education continues to flourish, yielding a bountiful harvest of achievements!