4月8日，著名长笛大师何声奇教授应邀为华师双语学子举行了一场大师云课堂。何声奇教授在这次公开课中，精心设计了一个主题：不同的变奏，指导不同学习程度的学生。这个过程，学生不仅可以得到节奏感、基础乐理、技巧、乐感的锻炼，更能很好地理解变奏曲这个体裁。我校8位学生做出了很好的示范演出，何教授的讲解深入浅出，全程干货满满。总计2500人次观看此次公益课，点赞数更是达到5万多。疫情也无法阻挡我们对艺术的欣赏与追求。

3月20日，我校初中部Adam老师主动报名参加安亭新镇的志愿者服务，被新华社、澎湃、今日头条、上海嘉定等多家媒体报道。以下全文转载自新华社： 英国小伙亚当在上海市嘉定区安亭新镇工作和生活。 近期，上海疫情防控形势严峻，亚当所在的安亭新城正在进行网格化核酸筛查工作。他觉得，与其在家封闭管理，不如出门当社区志愿者。 一起看看英国小伙亚当在中国社区当防疫志愿者的一天。

上周，美国数学竞赛组委会发来喜讯：初中部穆思楠同学获得全球卓越奖；景筱冉、李振豪同学获得全球荣誉奖；刘子君、汤丛菲、龚理同学获得全球优秀奖；小学部王胜捷同学获得全球荣誉奖。祝贺各位获奖同学！

喜讯传来，华师双语小学部和初中部的学生在“2022年俄罗斯国际发明展”中，荣获了6金1银，获奖项目包括：电磁感应试验箱、对四轴飞机无线充电桩等。祝贺同学们！

3月23日，天宫课堂第二课在中国空间站开讲，神舟十三号乘组航天员翟志刚、王亚平、叶光富相互配合进行授课。华师双语1600余位学生在线观看了课程直播，并录制了观后感言。天宫课堂，带给学生更多的学习趣味和发散思维的培养，并激发了学生对祖国的热爱与自豪感。

为了丰富校园文化生活，活跃英语学习氛围，华师双语初中部于上周成功举办了首届“声临其境”英语配音大赛。这场栩栩如生的配音大赛刷新了同学们对配音精益求精的理解。赛前，各班同学经过重重选拔，认真筛选，组成了最强战队，最终迎来了这场力求完美的“声临其境”配音总决赛。在比赛中，各班的参赛选手们都拿出了十八般才艺。本次比赛，不仅仅是展示同学们的英语才能，更是让同学们通过各种表演将自己的才华发挥到极致。下面，就让我们一起回顾一下比赛的精彩瞬间。下面让我们一起见证小选手们的获奖瞬间吧！此次比赛为孩子们提供了一个非常好的平台，不仅让他们有机会展示百般才艺，更使得他们的自信心得到了很好的锻炼。评比结果一等奖：G8A 刘含章二等奖：G7B 王翰韬/郭芯彤 G7B 李佰锜/徐梓宸/尤欣然 三等奖：G6B 马贝妮/黄歆茹 G7A 陈泽子 G7A 顾淇元/陈孟好 G8C 杨淳义/丁木言/董谦翱/俞希杰/华朝阳In order to enrich thecultural connotation of campus and make the atmosphere of English-learning more vigorous,the first English dubbing competition of ECNUAS was successfully held last week.During the final competition, each group tried their best and demonstrated their own skills. After humorous introductions of the hosts, the contestants quickly integrated themselves into films, presenting a wonderful feast of sound. Most of films clips were very famous and well-known such as Game of Thrones, Harry Potter and so on. Every group had calm mentality and profound language skills, which were h

华师双语初中部学生自管委员会已经走过了两个年头，新学期伊始我们再一次迎来了新一届学生会的换届选举，在经过激烈的角逐后，华师双语初中部第三届学生会正式成立。本届学生会设有主席团，秘书处，以及学习生活部，文体宣传部和纪检维权部三个部门。各部门分工明确，旨在协助学校，在学生自己的管理下能够更有效的为学生的学习生活提供服务。现在就让我们一起来认识一个各个部门的主要职能和它们的主要成员！首先让我们来认识一下学生会的主席团：主席团设有主席一名，副主席两名。他们的主要职责是领导和协调整个学生会的工作，使学生会的工作能够顺利开展。学生会主席陆鸿宇：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”我是陆鸿宇，未来的路，我们携手与共！学生会副主席：郭雪玲、刘含章郭雪玲：为人服务，乐在其中。永远为你敞开的门。希望在未来的一年里，能够尽自己微薄的力量帮助到每一个有需要的同学。刘含章：我是一个热爱读书和运动，喜欢参加公益活动的女孩。我希望能够和同学们一起在学习中共同成长。秘书处设有秘书长一名，主要工作职能是协助主席，副主席，组织学生各项工作，当好参谋，协调各职能部门开展工作，监督其工作情况。学生会秘书长：解丛瑜“莫等闲，白了少年头，空悲切。”我努力学习，勤奋工作，让青春变得更加绚丽多彩。学习生活部：在学部范围内营造良好的学习气氛，促进初中部优良学风的形成。生活部部长：李竞洋热爱学习，尤为理工，愿和你一起，攻读学习难关，享受学习无穷乐趣。学习部委员：庞逸博，虞一行，金翌涵，蒋宇舟文体宣传部：旨在提高广大学生的五育并举、文艺素养，体育素质，积极开展各项文体活动，丰富学生的文体生活。文体宣传部部长：虞思琦生活中处处有艺术，让我们一起畅想在艺术的世界。文体宣传部委员：潘欣平，鲍子嫣，张豪天，李卓欣然纪检维权部：是学生会设立的监督机构，对全部学生各项日常行为进行监督。纪检维权部部长部：卢以均“明日风回更好，今宵露宿何妨。”着眼于未来，让我们一起砥砺前行。纪检维权部委员：祝子静，廖怡，陈静阳，张子悦 新一届学生成立必然为我们带来新的气象，正如学生会主席陆鸿宇在升旗仪式上代表全体学生会成员向全体初中部学生宣誓的一样；他们必将为本着学校的基本校规，带领全体初中部学生一起，向着未来前进，致力成为具有国际视野的中华儿女。

上海的春末夏初，“燠热”是最恰当不过的形容。然而，当满载着初中学生的大巴转进一条绿荫如盖的小路时，世界仿佛立刻清凉下来。“绍兴路”，一条闹中取静的小街，坐落着一幢独具海派特色的建筑。这就是我们此行的目的地——上海昆剧团。昆曲，是我国的“国粹”，又称昆剧、昆腔、昆山腔，是中国最古老的剧种之一，也是中国传统文化艺术中的珍品。自明代中叶独领中国剧坛近300年。昆曲糅合了唱念做打、舞蹈及武术等，以曲词典雅、行腔婉转、表演细腻著称，被誉为“百戏之祖”。作为一名当代的中国学生，对母语及中华文化的理解和掌握的深度，在一定程度上决定了我们思想的深度。文化的影响是深远的，让我们自今日始，欣赏一场上海昆剧团为我们举办的专场演出，经典剧目《牡丹亭》。踏入剧团，建筑虽小，但兼具传统与现代之美，令学生们赞叹不已。大幕缓缓拉开，青衣徐徐登场，好奇、惊喜、诧异…..百感交织的同学们瞬间安静下来，瞪大了眼睛。“良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院”，优美的唱辞如夏日凉溪，缓缓流动，同学们不禁轻轻发出了赞叹之声。生动的剧目也少不了热闹的场面！花脸粉墨登场。一场阴间的审判好不热闹，武生们精彩的“打戏”掀起了一个小高潮。一个多小时的《牡丹亭》很快结束了，同学们还在津津有味地讨论着这一次的文化之旅。文化的普及自兴趣始，才能传承得更远，让我们共同见证中华戏曲文化的生生不息！

在古诗中，我们总能找到情感的共鸣，带给心灵慰藉。是时候，读一首诗了。下面带您进入华师双语初中部第一届“李杜杯”古诗大赛……一、华师双语初中部“李杜杯”的来源为何有古诗大赛？作为一所影响世界的中国学校，我们培养的孩子是扎根于中华传统文化的优秀的具有国际视野的中国灵魂。同时学校也将中华传统文化课列入学生的必修课程，让孩子们能够认同、接受并传承中华文化。《毛诗序》云:“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗，情动于中而形于言。”古诗寄托了世世代代中国人的思想感情、志向抱负，而要感受、理解、传承中华文化、民族精神，又怎能绕开古诗呢？在本学期，初中同学们在学习了诗歌、古文单元后，对古诗文的热情愈加高涨，何不趁此机会举办古诗大赛呢？给古诗大赛起什么名字？中国诗歌盛于唐时，而唐时诗歌当首推浪漫主义的李白、现实主义的杜甫，一代文豪韩愈则言“李杜文章在，光焰万丈长。”，“李杜”无疑是中国古诗中的两座巅峰，李白、杜甫不正是“诗歌比赛”最好的代言人吗？二、“李杜杯”古诗大赛现场古诗大赛分为预赛、决赛两个环节。 6月1日，华师双语初中部首届“李杜杯”古诗词大赛决赛如期展开，经过初赛选拔，六年级、七年级各派出五位选手参加。这十位选手根据“六年级、七年级搭配”原则，分成了五组，逐鹿冠军。决赛未开始，场上选手已经跃跃欲试，台下观众凝视观看。 在第一个环节“对句”中，各小组均有不俗表现，引得观众拍手称赞。随着难度的增加，选手们也开始越来越谨慎，场上气氛也愈发紧张，每当选手们答出了高难度的对句，场下观众也会惊呼一片。 第二环节“飞花令”开始后，考验选手们的已不只是古诗文本身，而已扩展至选手们的心理素质。面对更大的挑战，场上选手争分夺秒，相互配合，脑力全开。最终，第三组两位选手——来自六（二）班的卢以钧和七（一）班的王彦淳凭借全场所有环节累计最高分，获得了本次决赛的冠军。值得一提的是，决赛上观众的表现也是可圈可点。在互动环节中，场下同学也纷纷努力思考、踊跃发言，成为本场决赛的一大亮点。今天，优胜者站在领奖台上，自豪感油然而生，此刻的奖杯源于平时不断的积累；台下的同学们收获了知识，暗下决心，“下一次这里就是我的舞台”！中华文化博大精深，让我们携起手来，共同探索，期待下一届的“李杜杯”！

11月9日，华师双语初中部的老师和同学们一起走进了经典沙家浜，感受山水自然, 学习爱国主义情怀。On 9 November. Both teachers and students were going to historical scenery Shajiabang. We visited the museum and enjoyed the nature.参观沙家浜革命历史博物馆Visiting the historical museum10点钟我们准时到达沙家浜。我们首先参观了沙家浜革命历史纪念馆。同学们通过观看了历史图片，仿真环境，实物展出，半景画，声光电影等用现代艺术手法，真实生动的演绎了沙家浜的革命斗争史。At ten in the morning, we arrived our destination. First, we visited the revolutionary museum. In the museum, there are real pictures, the simulated environment, physical objects on display and acousto-optic films etc. By using the modern technology, it shows us the vivid scenes of the history of Shajiabang.横径老街行Walking along the Old Street二十世纪三四十年代的风情老街，浓浓的江南水乡风貌和文化特质。铁匠铺，豆腐坊，酒坊，染坊等作坊，同学们一边逛着老街; 一边享受着老街的美食。The old street, exactly like the streets in the 1930s and 1940s, it deeply reflects the south of the Yangtze river scenery and cultural characteristics. The workshop of the forge, bean curd, wine fang, dyeing workshop and so on, students walked along the old street while enjoying the old street food.观看《芦荡烽火》Watching live show在沙家浜湿地公园横径剧场内，我们观看了大型实景剧《芦荡烽火》。该剧运用了现代高科技特效手段，演绎沙家浜传奇故事，运用诙谐，幽默的表演手法，讲述军民紧密配合，共同抗日的英勇斗争的故事。In the theater, we watched the live show Ludeng Event. It uses quite a lot of modern technology, to tell this legend. By watching it, we now know the story that the people and the army worked together to fight against the intruders bravely. We also learn that whenever there is dangerous we need work together to protect our home.学习不应该只局限在课堂上，更应该是要走进自然，走进人群，走进生活。教育无处不在, 广阔的天地才是孩子们最好的课堂，它赋予孩子们无尽想象和探索的源泉。在新鲜的空气下，提高孩子们的学习能力。自然是个大课堂，让我们携手，与学生们一起走进秋天，去看看阳光，看看白云，听听风声。Learning should not be only in class, but also walk into the nature, into the crowd, into the life. Education is everywhere, but the vast world is the best classroom for children, which endows children with endless imagination and exploration. In the fresh air, children's learning ability will improve. Nature is a big classroom, let us hand in hand, together with the students walk into autumn, to see the sunshine, see the white clouds, and listen to the wind

为了加强教师间教学交流，提高整体教师教学水平， 11月底到12月初华师双语初中部进行了为期三周的教研活动。 听评课一直是广大教师教研活动的一项重要工作。通过一线教师开展听评课活动，互相观摩，切磋和交流，从而共同提高教学水平。可以说，听评课活动对提高教师的专业能力发挥着重要的作用。From the end of November to early December, in order to strengthen the communication between teachers and improve the overall teaching level of teachers, a three-week teaching and research activity was conducted in the middle school of ECNUAS.Observing the lecture has always been an important work in the teaching and research activities of teachers. Through observing the lectures of the first line teachers, exchange different ideas, so as to raise the teaching level together. It can be said that observing class activities plays an important role in improving teachers' professional ability.听=课堂观察Observing听课，怎么听？What do you listen to?我们要把听课变得更专业，实现从传统的听到课堂观察。Be more professional, Not only Listen to it, But observe it.我们观察什么？What are we observing?学生的学，教师的教，课堂的实施，课堂的文化。Students' learning, Teacher's teaching, Classroom implementation, Classroom culture.我们始终认为，一节好课，要以学生为主导，给学生展现自我的机会。We always believe that a good lesson should be students centered and give students more opportunities to present themselves.评=科学民主，人性化Assessment 如果说传统评课体系，让教师感到畏惧和拒绝，那么我们的评课对老师来说，轻松感性，随机随意。我们在意趣的表达中，让教师更好地反思课堂，回味教学，产生的效果更好，体验也会更深刻。 我们倡导一种平等，真诚，探讨的教研文化，讲课老师真正感到了来自同事们的帮助，而不是居高临下的评判者。If the traditional system of assessment makes teachers afraid and rejected, our assessment is easy and casual for teachers. In the expression of interest, let the teacher better reflect on the lecture, thus the result is much better, and the experience will be more profound.We advocate a culture of equality, sincerity and discussion, and the teachers really feel the help of their colleagues, not the condescending judges.一堂好课=用心Good lecture什么样的课是一堂好课？这个问题没有标准答案，不同的角度有不同的答案。虽然标准难同，但是我们有共同的要求，那就是以学生的发展为本，以提升学生的核心素养为旨，用心做好课。What kind of lesson is considered to be a good lesson? There is no standard answer to this question, and different angles have different answers. Although the standard is difficult to get agreement, but we have the common requirement, that is to take the student's development as the foundation, to enhance the student's core quality to be the key, and always kept it in your mind.把生动，激情，把教学和生活交织在一起，更能体现课堂焕发生命活力，展现教学个性的特点。The passion, the teaching and the life interwoven together, reflect the vitality, and show the characteristic of teaching individuality. 教师的教学，需要知识和技能，也需要情趣和感动；需要苦思冥想，更上层楼，也需要甘之如饴，满意当下。讲一个别有洞天的故事与列几条生硬的道理，究竟哪一个更有利于成长，还真是很难断言。关于一堂好课，一位好的教师的标准，仁者见仁，智者见智。通过本次活动，我们不要求老师作出最好的课堂，我们只希望每一位老师都可以一起来思考，怎样给学生呈现出更好的课堂。这也是我们作为一名老师对自我的要求，对学生的承诺，用心做好课。The teaching requires knowledge and skills, as well as interest and emotion. You need to think hard, you need to improve, and you need to be pleased. It is hard to say which one is more conducive. A good lesson, a good teacher, the standard is different. Through this activity, we do not ask teachers to make the best lesson. We only hope that every teacher can think together and to present the students a better lesson. As a teacher, this is also our requirement for ourselves; the commitment to students.

戏剧是与人类生活，和人性最为靠近的艺术，它包含着丰富的人文知识，蕴含着深刻的人文精神。戏剧教育通过美的形式引导学生热爱真善美， 养成良好的性格和健全的人格。Drama is the art form that is closest to human life and human nature. It contains rich humanistic knowledge and profound humanistic spirit. Drama education leads students to love truth and beauty through the form of beauty, and develops a better character and a sound personality.一月九日下午，华师双语初中部戏剧课结课表演在幼儿园小剧场为大家精彩呈现。来自学校的各位领导，老师，以及学生家长和初中部的学生们一起观看了这场惟妙惟肖的演出。On the afternoon of January 9th, the ECNUAS’s middle school drama show was performed in the theater in kindergarten. All the leaders, teachers and parents from the school watched the wonderful performance together with the students from the middle school.《三姐妹》取材于契诃夫在沃斯克列先斯克的一段生活经历，以外省的一个小城镇为背景，剧作的情节基调平淡而趋于散文化。三姊妹的父亲是一位将军，她们出生在莫斯科，庸俗乏味的外省生活令她们厌倦，她们渴望回到莫斯科，对返回莫斯科的呼唤贯穿了全剧。The Three Sisters is based on a life experience of Chekhov in Wasiklessek, a small town outside the province. The plot of the drama is bland. The three sisters' father was a general, they were born in Moscow, tasteless life makes them tired, they are eager to return to Moscow, the calling of returning to Moscow was throughout the play.从同学们的表演中我们感受到了三姐妹漂泊异乡的爱国之情和思乡之切。在传递温情与感动的同时又不失活泼，剧中穿插着的幽默情节， 加增强了作品的魅力，给现场老师和同学们留下了无限的遐想和无尽的感悟。From our students’ performance, we could feel the love and homesickness of the three sisters. We were moved by the warmth atmosphere and felt the humor revolves around the plot, which enhance the appeal of their works, left infinite dream and endless inspiration for the teachers and students.演出结束，阖上双眼，眼前展开那一幅秋天的忧郁，玛莎（Masha）、伊林娜（Irina）、奥尔加（Olga）那三个姐妹依偎在一起，眼里浮起淡淡的忧愁，静静地听着远处奏着的小提琴曲，那充满了欢欣的生命的乐曲渐远渐微，消失在空虚里。在这出由我们初中生呈现的戏剧里，走进走出的，是活人，有灵魂的活人，虽然看不见一段惊心动魄的场面，结构很平淡，剧情人物也没有什么起伏生展，却那样牢牢抓住了我们的灵魂。有那么一瞬间，仿佛所有的事物都静止了，就连呼吸都停止了，而我们昏迷在那悲哀的氛围里。End of the performance, closed eyes, a picture of melancholy autumn flows out. Masha, Irina, Olga huddle together, light melancholy light up in their eyes, quietly they are listening to the violin played melody, that music is full of joy of life getting away gradually, disappeared in the void. In the play presented by our middle school students, people walks into and out, is alive, alive with soul. Although we can't see a thrilling spectacle, the structure is very dull, the characters have no ups and downs, but it held our soul tightly. For a moment, as if every thing was still, even the breath stopped, and we were in the sad atmosphere.本次戏剧表演， 对营造我校氛围浓郁的英语氛围有着重要意义; 丰富同学们的多彩校园生活，促进同学们间的合作与交流能力，展现了华师双语初中生昂扬向上的精神风貌。英语表达清晰流利，人物形象风度饱满，背景设计精致简洁，背景音乐极具感染力，此次戏剧演出表现了我校初中生对英语学习的积极性不断提高，戏剧课汇报表演圆满成功。The performance is significant for creating a strong English learning atmosphere in our school. It enriches the students' colorful campus life, promotes the cooperation and communication skills between students, and shows the spirit of middle school students. Fluent and clear English expression, rich images, delicate and concise background design and infectious background music, the performance of middle school students increases the enthusiasm of learning English. The drama class performance gains a successful ending.最后，我们的戏剧课老师Thomas为各位小戏骨们颁发了结课证书，我们的龚校长上台对同学们的表演表示高度的肯定和赞扬。龚校长还表示开展一门好的社团课一定要与学校的整体发展高度相关，同时兼具拓展性。因为这是一种别具一格的课题形式，同学们通过亲身体验学到的不仅是知识，更是一种素质。At the end, our drama teacher, Thomas, issued a certificate for the actors, and our headteacher went on the stage to pay a high compliment for the performance of the students. She also stated that a good blue must be highly relevant to the overall development of the school, and at the same time it should be extensive, because it is a unique subject form, students learn not only knowledge, but also the quality.

足不出户，想听好声音？来华师双语好声音是你最明知的选择。 4月4日下午，华师双语好声音--华师双语初中部英文歌唱比赛在幼儿园小剧场精彩上演。最终杀入决赛的12组同学为大家带来了一场美妙绝伦的歌舞盛筵。 Would you like to listen to good music and songs? The Voice of ECNUAS-MS is your best choice. On the afternoon of April 4th, the Voice of ECNUAS-MS -- the English singing competition was held in the theater of the kindergarten. The 12 group singers who finally made it to the finals brought us a wonderful Party of Music. “灵魂歌手，开唱瞬间，能击碎万颗心。”用这句中国好声音冠军得主梁博的歌来形容此次华师双语好声音并不为过。此次比赛的12首曲目中，有旋律优美的爵士乐；有脍炙人口，久唱不衰的经典歌曲；有动感十足的hip-pop；也有悠扬温暖，触动心灵的轻音乐。Soul singer, in an instant, can shatter ten thousand hearts. It is not exaggerated to describe the voice of ECNUAS-MS by using the song of the winner of the Voice of China. Among the 12 tracks of the competition, there are beautiful folk songs, James music, Hip–pop, and also the Light music. 参赛选手们在舞台上用歌声展现激情与梦想，用音乐传递青春正能量，他们或深情款款，或甜美动听，或慷慨激昂，情感真切的歌声极具穿透力和感染力，一首首歌曲唱出了同学们的梦想与追求。 Singers on the stage show their passion and dream, and the energy of youth. They are sound either affective, or sweet and passionate. The sincere emotions in the songs are really penetrating and influencial. The songs are the pursuit of their dream and future. 《puff the magic dragon》《shape of you》《counting stars》等一首首歌曲将比赛一次又一次推向高潮，精彩的演唱不时博得台下评委和观众的阵阵掌声。比赛最后，更有高中部同学带来的精彩表演《city of stars》，给我们的活动锦上添花。You raise me up, shape of you, counting stars, etc., brought the competition to the climax again and again. The excellent performance gained the applause from the judges and the audience. 为了此次比赛的公正公平，我们请来了华师双语校长龚德辉女士，副校长邱超同志，初中部负责人许雨晨，外教音乐总监Mr Wade，音乐专业老师卫韡，以及外教老师Mr Mihail担当此次活动的评委老师。To be justice, we invited our headmistress Mrs Gong, the vice President Mr Qiu, the direct of middle school Mrs Xu, the head of music Mr Wade, the music teacher Ms Wei, as well as the foreign teacher Mr Mihail to be the judges.经过我们各位评委一致裁决，我们在12组选手中最终选出三等奖三名，二等奖两名，一等奖一名：获奖名单一等奖：《puff the magic dragon》陆慧漪二等奖：《someone like you》张芯喆，高天月 《what are words》何祉萱，解丛瑜，葛轩利，刘宇凡，王子默三等奖：《counting stars》张仕藻，涂向楠，徐泽宸，吴锦泓，刘蓝天，岳思齐 《 not afraid》 王翰涛，潘欣平 《 shape of you》李昱攸At the end, we nominated three third prize winners, two second prize winners, and one first prize winner. The list: First prize: 《puff the magic dragon》Tomee LuSecond prize: 《someone like you》Caffrey Zhang, May Gao《what are words》Sharon He, lynn Xie, Christine Ge, Anna Liu, Carol WangThird prize: 《counting stars》Tony Zhang, Sam Yue, Shawn Tu, Shean Xu, Johnson Wu, Sky Liu《 shape of you》Yolanda Li《 not afraid》Lily Pan, Ryan Wang 华师双语初中部英语歌唱比赛，丰富了同学们的课余文化生活，激发了同学们英语学习热情，有利于培养校园歌唱人才， 为同学们提供了自我展示平台，引领校园文化新风尚。The voice of ECNUAS_MS, has enriched the students' after-class life, inspired the students' English learning enthusiasm, and cultivated their singing talents, It also has provided the students with the best platform to show their talents, and led the new fashion of the campus culture. 历时两个小时，在我们仍然沉醉在那一首首美妙的歌声中的时候。这一场歌舞盛筵结束了，但是结束不是终点，而是起点。在未来的日子里，我们的老师和同学们将会为大家带来更多丰富多彩的教育教学活动。 The competition took almost two hours, when we were still in the great songs. It ended, but the end was not the end, it is the beginning. In the future, our teachers and students will bring us more colorful educational activities. 最后，我们也要特别感谢学校对此活动的大力支持，幼儿园部对我们的援助，各位老师的辛勤付出和各位同学的努力。因为有你们，才有华师双语好声音的成功举办。In addition, we would like to express our sincere thanks to the school for its strong support for this activity, the assistance of the kindergarten department, the hard work of the teachers and the efforts of all the students. Because of all of you, the voice of ECNUAS_MS ended successfully. Thank you all! 中英文：白沫Olivia Bai活动策划：初中部英语组